1
00:00:01,000 --> 00:00:04,279
אנני נהרגה על ידי אוון.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,279
אנחנו משלים את עצמנו
אי פעם נוכל להתקבל

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,919
על ידי בני אדם ראויים.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,159
אנחנו מפלצות.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,359
כל מה שהיה לאוון ולי אי פעם
יכול ללכת לאפר.

6
00:00:14,440 --> 00:00:18,799
הם רק בני אדם? ואז זה
הטעות שלנו לרצות להיות כמוהם.

7
00:00:18,880 --> 00:00:19,839
אני בפנים.

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,999
אנחנו פוגשים אנשים ומתאהבים.

9
00:00:28,080 --> 00:00:34,399
וכשאנחנו נפרדים, הם משאירים סימנים
כדי שנוכל לזכור אותם על ידי.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,239
האוהבים שלנו מפסלים אותנו.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,359
הם מגדירים אותנו, לטוב ולרע.

12
00:00:48,080 --> 00:00:52,079
כמו פינבול, אנחנו מטיחים בהם
ולהתאושש לכיוון אחר,

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,719
מונע על ידי איש הקשר.

14
00:00:56,400 --> 00:01:00,959
ואחרי הפרידה,
אנחנו עלולים להצטלק.

15
00:01:03,360 --> 00:01:04,919
אבל חזק יותר.

16
00:01:07,360 --> 00:01:09,479
או שברירי יותר,

17
00:01:09,560 --> 00:01:11,519
או נזקק, או כועס,

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,559
או אשם.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,759
אבל מעולם לא השתנה.

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,119
וביום חמישי, אני פוגש את סשה...

21
00:01:25,640 --> 00:01:31,199
האוהבים שלנו משתהים בתוכנו
כמו רוחות רפאים...

22
00:01:31,280 --> 00:01:35,559
רודף את המסדרונות
וחדרים נטושים.

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,679
לפעמים מתלחשים.

24
00:01:41,760 --> 00:01:43,919
לפעמים צורח.

25
00:01:45,840 --> 00:01:49,839
בלתי נראה, אבל...

26
00:01:49,920 --> 00:01:52,359
תמיד שם.

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,679
הַמתָנָה.

28
00:02:20,560 --> 00:02:21,559
עוד ריבה.

29
00:02:21,640 --> 00:02:26,319
- כמה זה עכשיו?
זה... 11 צנצנות.

30
00:02:26,400 --> 00:02:31,199
מעניין מה זה בנו
שאומר "אנחנו צריכים ריבה".

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,039
זו מחווה. הם מרגישים אשמה.

32
00:02:34,120 --> 00:02:37,599
כן, גם לכתוב "PEEDO"
על דלת הכניסה.

33
00:02:37,680 --> 00:02:42,319
אני הולך לרדוף את אוון.
- בסדר.

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,799
אני חושב שבגלל זה אני עדיין כאן.

35
00:02:46,880 --> 00:02:49,279
למעשה, אני בטוח, וחשבתי

36
00:02:49,360 --> 00:02:51,799
לגלות מה קרה יהיה זה,

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,079
אבל ברור שיש בזה יותר
כי, ובכן,

38
00:02:55,160 --> 00:02:58,279
תראה, לא הלכתי.

39
00:02:58,360 --> 00:02:59,679
דיברת עם מיטשל?

40
00:02:59,760 --> 00:03:03,119
סיכוי יהיה דבר טוב.
בקושי ראיתי אותו, נכון?

41
00:03:03,200 --> 00:03:05,439
לא מאז אתמול בלילה, כאשר...

42
00:03:05,520 --> 00:03:10,039
ובכן, מאז התאונה.
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

43
00:03:15,360 --> 00:03:16,519
כֵּן.

44
00:03:16,600 --> 00:03:21,599
תודה, אבל אני לא ממש יודע
מה אני הולך לעשות עדיין, אבל...

45
00:03:21,680 --> 00:03:26,359
נכון, טוב, אני יכול רק לציין
לפרוטוקול שאני מבין

46
00:03:26,440 --> 00:03:30,079
למה אתה עושה את זה,
אבל אני לא רוצה שתלך.

47
00:03:32,520 --> 00:03:34,599
ציין.

48
00:03:41,480 --> 00:03:45,639
הדלת נפתחת
וזה מנהל המלון!

49
00:03:45,720 --> 00:03:47,679
והוא די עוצר.

50
00:03:48,920 --> 00:03:51,959
אני שותה סיגריה,
והפנים של מיטשל הם, כאילו,

51
00:03:52,040 --> 00:03:57,359
מכוסה בדם, ויש
הילדה המתה הזו שוכבת על המיטה.

52
00:03:57,440 --> 00:03:59,799
מה שמזכיר לי, היא תבוא מאוחר יותר.

53
00:03:59,880 --> 00:04:05,079
אז המנהל עומד שם,
בוהה בסצנה הזו

54
00:04:05,160 --> 00:04:07,959
ואז יש סוג כזה של שתיקה.

55
00:04:08,040 --> 00:04:11,519
ומיטשל אומר...

56
00:04:11,600 --> 00:04:14,199
"אה, שירות קברים".

57
00:04:16,400 --> 00:04:21,439
אני לא יכול להגיד לך כמה מרוצה
אני רוצה לקבל את מיטשל בחזרה.

58
00:04:21,520 --> 00:04:23,599
אלו זמנים מרגשים, חברים שלי,

59
00:04:23,680 --> 00:04:27,039
ואני יודע שכבר אמרתי את זה בעבר...
תראה, הם מגלגלים עיניים.

60
00:04:27,120 --> 00:04:29,519
הם יודעים מה אני הולך להגיד.
אבל זה נכון!

61
00:04:29,600 --> 00:04:32,479
קדימה, תגיד את זה איתי.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,799
אף אחד לא נשאר מאחור!

63
00:04:34,880 --> 00:04:36,879
מֵאָחוֹר. בוא הנה.

64
00:04:46,520 --> 00:04:49,639
אני רק רוצה להגיד תודה
על שהחזיר אותי.

65
00:04:49,720 --> 00:04:53,599
ראיתי איך האנושות באמת
ולכאן אני שייך.

66
00:04:53,680 --> 00:04:56,039
אני בבית עכשיו.

67
00:04:59,520 --> 00:05:00,999
אולי תוכל להסביר משהו.

68
00:05:01,080 --> 00:05:05,119
בית הלוויות?
זה כבר הפריע לי.

69
00:05:05,200 --> 00:05:09,239
אנחנו לא עוקפים
קצת קרוב לקלישאה� כאן?

70
00:05:15,560 --> 00:05:19,119
ובכן, יש סיבה מעשית.

71
00:05:19,200 --> 00:05:22,959
אחרי שהם מתו, המתגייסים,
לכאן מביאים אותם.

72
00:05:23,040 --> 00:05:25,159
אבל יש בזה יותר מזה.

73
00:05:25,240 --> 00:05:30,039
עצם הקיום שלנו הוא איחוד
של חיים ומוות.

74
00:05:31,200 --> 00:05:36,839
בתי קברות, בתי חולים,
בתי הלוויות,

75
00:05:36,920 --> 00:05:40,359
כולם מקומות שבהם
שני העולמות נפגשים וחופפים.

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,719
אנחנו מרגישים כאן בבית.

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,119
אלו הכנסיות שלנו.

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,799
בנוסף יש הרבה מקום
לאחסון.

79
00:05:54,840 --> 00:05:57,879
זה כל כך נהדר לקבל אותך בחזרה.

80
00:05:59,960 --> 00:06:01,439
אוון.

81
00:06:02,800 --> 00:06:06,959
אוון!

82
00:06:07,040 --> 00:06:08,559
אה, זה זה?

83
00:06:08,640 --> 00:06:10,119
זה זבל, לא?

84
00:06:12,240 --> 00:06:14,679
מה יעשה פטריק סווייזי?
- למה אתה מתכוון?

85
00:06:14,760 --> 00:06:17,359
ובכן, איזו השפעה
אתה רוצה לקבל?

86
00:06:17,440 --> 00:06:20,719
אולי זה יעזור אם נדע
מה שרצית להשיג.

87
00:06:20,800 --> 00:06:23,999
אני רוצה שהוא יודה, אני מניח.
אז תגיד לו.

88
00:06:24,080 --> 00:06:25,279
"לְהוֹדוֹת!"

89
00:06:25,360 --> 00:06:27,479
לְהוֹדוֹת!

90
00:06:27,560 --> 00:06:31,839
שים קצת שריקה
בסוף שם, פספס!

91
00:06:31,920 --> 00:06:34,079
מודה!

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,119
מודה!

93
00:06:39,200 --> 00:06:42,079
כן, זה היה נחמד.
תזרקי גם כמה דברים מפחידים.

94
00:06:42,160 --> 00:06:45,239
אתה יודע כמו, "אני...

95
00:06:45,320 --> 00:06:48,959
"אני חושך! אני מוות!"

96
00:06:49,040 --> 00:06:51,159
אני חושך!

97
00:06:51,240 --> 00:06:54,679
אני מוות!

98
00:06:59,600 --> 00:07:02,079
זה לא כמו הסרטים, נכון?

99
00:07:04,000 --> 00:07:07,759
אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא יוכל לראות אותך.

100
00:07:07,840 --> 00:07:10,199
הו, הוא יוכל לראות אותי.

101
00:07:10,280 --> 00:07:12,559
הכל שונה עכשיו.

102
00:07:12,640 --> 00:07:14,319
אני יודע מה אני אמור לעשות.

103
00:07:14,400 --> 00:07:18,559
טוב, אולי אנחנו מזלזלים
מה רק זה יעשה לו.

104
00:07:22,120 --> 00:07:25,519
אתה יודע על מה אמרתי
לגרום לו להודות.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,519
זה לא רק זה.

106
00:07:33,080 --> 00:07:36,759
אני רוצה להפחיד אותו,

107
00:07:36,840 --> 00:07:39,239
לגרום לו...

108
00:07:39,320 --> 00:07:42,439
לבכות ולהתחנן ולצרוח.

109
00:07:42,520 --> 00:07:44,439
זה לא קשור רק לצדק.

110
00:07:44,520 --> 00:07:47,359
זה יותר משונן מזה.

111
00:07:49,920 --> 00:07:51,399
האם זה לא בסדר?

112
00:07:53,080 --> 00:07:55,079
זה אנושי.

113
00:07:55,160 --> 00:07:57,799
לא הכל על
להיות בן אדם זה נחמד.

114
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
אתה יודע איך זה עובד.

115
00:08:23,760 --> 00:08:25,479
היכנס.

116
00:08:27,000 --> 00:08:29,439
מוכנים להפיץ קצת שמחה?

117
00:08:37,560 --> 00:08:39,559
דאנקן ג'ונסון. בן 41.

118
00:08:39,640 --> 00:08:43,239
Cytomegalovirus הקשור לאיידס.
יש לו בערך חמישה שבועות, מעולה.

119
00:08:43,320 --> 00:08:44,879
מה הוא עושה?

120
00:08:44,960 --> 00:08:47,039
הוא מהנדס.

121
00:08:47,120 --> 00:08:50,319
עכשיו, אתה יודע מה רציתי להיות?

122
00:08:50,400 --> 00:08:51,999
אדריכל.

123
00:08:52,080 --> 00:08:55,519
היה לי את ספר התמונות הקטן הזה
כשהייתי ילד.

124
00:08:57,880 --> 00:09:01,519
צריחים וטירות, קתדרלות.

125
00:09:01,600 --> 00:09:04,399
הייתי קצת חולם עליהם, אתה יודע.

126
00:09:04,480 --> 00:09:07,959
וגם הבניינים שלי,
הם כמו...

127
00:09:08,040 --> 00:09:09,239
בלוקים צבעוניים,

128
00:09:09,320 --> 00:09:12,679
מפוזרים על צלע הר.

129
00:09:14,600 --> 00:09:16,759
אני עדיין חולם על ספר התמונות ההוא.

130
00:09:19,520 --> 00:09:21,159
ועכשיו יש את זה.

131
00:09:23,680 --> 00:09:26,319
זה... בחר בי.

132
00:09:39,040 --> 00:09:41,559
הריק, אל תפחיד אותו.

133
00:09:41,640 --> 00:09:44,759
הוא לא השלים עם
מה קורה לו עדיין.

134
00:09:44,840 --> 00:09:47,519
הוא כועס ומפחד ו...

135
00:09:47,600 --> 00:09:49,839
הוא לא רוצה למות.

136
00:09:49,920 --> 00:09:51,519
מי עושה?

137
00:09:53,680 --> 00:09:56,039
מר ג'ונסון?

138
00:09:56,120 --> 00:09:57,599
בבקשה אל תיבהל.

139
00:10:00,760 --> 00:10:03,199
סלח לי אם אני מוותר
עם הנחמדות.

140
00:10:03,280 --> 00:10:06,399
אף אחד יותר ממה שאתה יודע
שהזמן הוא המהות.

141
00:10:06,480 --> 00:10:08,519
עכשיו, שמי הוא ויליאם הריק.

142
00:10:08,600 --> 00:10:11,839
ויש לי הצעה בשבילך...

143
00:10:15,360 --> 00:10:19,319
כן, זה פשוט הפסיק לעבוד שוב.

144
00:10:19,400 --> 00:10:21,839
כן, אני הופך את זה עכשיו.

145
00:10:21,920 --> 00:10:25,359
לא, אפילו לא רעשן.

146
00:10:25,440 --> 00:10:29,039
אתה יכול? זה יהיה נהדר.

147
00:10:29,120 --> 00:10:32,119
שש... שבע?

148
00:10:33,120 --> 00:10:38,719
כן, טוב, אם אני לא כאן,
אז פשוט תכניס את עצמך פנימה. מקסים.

149
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
בסדר, כן, נתראה אז.

150
00:10:42,560 --> 00:10:43,959
זה נעשה.

151
00:10:44,040 --> 00:10:46,079
אוון מגיע.

152
00:11:00,520 --> 00:11:02,239
קָפֶה שָׁחוֹר.

153
00:11:02,320 --> 00:11:06,639
בלי סוכר, רק שפריץ
של מים קרים מהברז.

154
00:11:06,720 --> 00:11:08,839
שלום, ג'וזי.

155
00:11:08,920 --> 00:11:10,879
אלוהים שלי. זה באמת אתה?

156
00:11:10,960 --> 00:11:13,719
לא השתנית.

157
00:11:13,800 --> 00:11:15,359
גם אתה לא.

158
00:11:15,440 --> 00:11:16,919
שַׁקרָן.

159
00:11:18,800 --> 00:11:20,759
מה אתה עושה כאן?

160
00:11:20,840 --> 00:11:23,479
אני גר כאן. אני עובד כאן. אַתָה?

161
00:11:23,560 --> 00:11:25,879
אה, עברנו לפה
כשבעלי פרש.

162
00:11:25,960 --> 00:11:27,999
אתה נשוי.

163
00:11:28,080 --> 00:11:29,799
אה, הוא מת. לפני חמש שנים.

164
00:11:29,880 --> 00:11:32,239
הו, אני מצטער.

165
00:11:32,320 --> 00:11:34,959
- מה איתך?
- לא.

166
00:11:35,040 --> 00:11:37,399
רק אני. כמו תמיד.

167
00:11:37,480 --> 00:11:38,719
לגמרי לבד.

168
00:11:38,800 --> 00:11:41,519
לא, יש לי בית שאני חולק
עם כמה חברים.

169
00:11:41,600 --> 00:11:44,079
האם הם...

170
00:11:44,160 --> 00:11:49,199
הם לא ערפדים,
הם משהו אחר.

171
00:11:49,280 --> 00:11:53,999
באנו לכאן, לבריסטול, סוף שבוע אחד,
אתה זוכר?

172
00:11:54,080 --> 00:11:57,439
- מלון קליפטון.
מר וגברת מקרטני.

173
00:11:57,520 --> 00:12:01,399
זה היה שנות ה-60. ביטלמניה.
זה היה הדבר הראשון שיכולתי לחשוב עליו.

174
00:12:01,480 --> 00:12:03,559
גנבתי את טבעת הנישואין של אמא שלי.

175
00:12:03,640 --> 00:12:05,879
יצאנו מהמלון רק כדי לקנות
עוד סיגריות ושוקולד.

176
00:12:07,800 --> 00:12:11,639
סליחה, אנחנו צריכים לדבר.
בסדר ג'ורג'.

177
00:12:11,720 --> 00:12:14,079
זו ג'וזי. ג'ורג' הוא אחד
של האנשים שדיברתי עליהם.

178
00:12:14,160 --> 00:12:16,319
אה, נכון, היי.

179
00:12:16,400 --> 00:12:20,239
-כן, היי.
ג'וזי ואני יצאנו לזמן מה.

180
00:12:20,320 --> 00:12:22,359
בשנות ה-60.

181
00:12:22,440 --> 00:12:25,239
זה בסדר.
היא יודעת עלינו, זה מגניב.

182
00:12:25,320 --> 00:12:30,359
נכון... כן...
נכון...

183
00:12:30,440 --> 00:12:31,999
על מה אתה רוצה לדבר?

184
00:12:32,080 --> 00:12:33,639
נוכל לדבר אחר כך.

185
00:12:35,400 --> 00:12:37,399
זה היה מרושע.

186
00:12:37,480 --> 00:12:40,319
- מה? מַדוּעַ?
מיטשל, הרגע יצאת ממנו.

187
00:12:44,640 --> 00:12:48,519
אז למה אתה כאן? האם אתה חולה?

188
00:12:50,080 --> 00:12:52,599
סרטן ריאות.

189
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
- האם הם יכולים...
- לא.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,159
תסתכל עליך.

191
00:12:59,240 --> 00:13:03,399
קפוא... כמו צילום.

192
00:13:42,960 --> 00:13:44,399
ג'ורג'?

193
00:14:07,000 --> 00:14:09,879
למה אני טורח?

194
00:14:30,760 --> 00:14:32,119
שלום לך.

195
00:14:35,080 --> 00:14:37,119
אני מקווה שאתה לא הולך לקחת את זה
מתוך הפיקדון שלהם.

196
00:14:37,200 --> 00:14:38,959
אנני?

197
00:14:40,640 --> 00:14:42,559
לא עוד.

198
00:14:43,600 --> 00:14:45,279
אני חושך.

199
00:14:45,360 --> 00:14:48,279
אני מוות,

200
00:14:48,360 --> 00:14:50,639
נקמה וזעם.

201
00:14:50,720 --> 00:14:53,119
אש ודם.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,599
יהלומים ועצמות.

203
00:14:55,680 --> 00:14:57,839
ספיר ו...

204
00:14:57,920 --> 00:14:59,319
פלדה.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,159
התוודה, אוון!

206
00:15:06,520 --> 00:15:09,959
להתוודות!

207
00:15:11,440 --> 00:15:13,159
ספר לימוד.

208
00:15:22,040 --> 00:15:23,679
היי, אנני.

209
00:15:28,800 --> 00:15:30,159
זה הכי טוב שיש לך?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,559
ידעתי את זה.

211
00:15:45,640 --> 00:15:47,559
לעזאזל ידעתי את זה!

212
00:15:50,600 --> 00:15:52,559
כל הדברים שקורים אצלי בבית.

213
00:15:52,640 --> 00:15:55,959
חשבתי שזה סתם...

214
00:15:56,040 --> 00:15:57,839
אשמה.

215
00:16:04,880 --> 00:16:07,719
אתה מבין, הייתי צריך לדעת

216
00:16:07,800 --> 00:16:10,839
שאפילו מוות לא יהיה
התאמה לאחד מהזועפים שלך.

217
00:16:10,920 --> 00:16:14,079
כלומר, זה מה שזה,
נכון?

218
00:16:14,160 --> 00:16:17,399
זה שוב האי וייט.
- זועף?

219
00:16:17,480 --> 00:16:19,799
הרגת אותי!

220
00:16:19,880 --> 00:16:23,519
אז מה אתה? רוח רפאים?

221
00:16:24,680 --> 00:16:26,439
איך זה עובד?

222
00:16:27,800 --> 00:16:31,039
מַה? קדימה, ירק את זה החוצה!

223
00:16:34,400 --> 00:16:36,919
שקט כמו הקבר.

224
00:16:38,160 --> 00:16:39,759
ובכן...

225
00:16:39,840 --> 00:16:42,879
אני חושב שסיימנו כאן,
נכון?

226
00:16:45,120 --> 00:16:47,599
אני צריך לגבות שכר דירה עבור שלושה.

227
00:16:49,960 --> 00:16:51,759
נתראה.

228
00:17:09,480 --> 00:17:10,999
מה כולם עושים?

229
00:17:11,080 --> 00:17:13,239
ובכן, סורנסון הרגע הפליץ,

230
00:17:13,320 --> 00:17:16,119
אז כל הגברים
מזדהים זה עם זה.

231
00:17:17,920 --> 00:17:20,239
זה כמו ארוחת ערב
עם בני הזוג קנדי שם למעלה.

232
00:17:20,320 --> 00:17:23,599
- כולם דואגים לך?
הם לא ישאירו אותי לבד.

233
00:17:23,680 --> 00:17:27,679
אני אפילו לא יכול להשתין בלי מישהו
אומר, "היי, אכפת לי אם אני אתייג?"

234
00:17:27,760 --> 00:17:30,119
כן, ואני בטוח שזה היה סת'.

235
00:17:30,200 --> 00:17:33,079
מה אני יכול להגיד,
אנחנו פשוט נרגשים לקבל אותך בחזרה.

236
00:17:35,560 --> 00:17:39,039
- משהו?
לא, יכול להיות שזה עוד זמן מה.

237
00:17:39,120 --> 00:17:40,919
כן...

238
00:17:41,000 --> 00:17:45,359
קח הפסקה. לך ותשב עם
החבר'ה מ-MENSA שם למעלה.

239
00:17:45,440 --> 00:17:47,839
לא, צריך להיות
מישהו כאן כשהוא מתעורר.

240
00:17:49,000 --> 00:17:51,839
הדברים שהוא יראה
בין לבין.

241
00:17:51,920 --> 00:17:55,559
תהיתי...
אם אתה מגייס אנשים,

242
00:17:55,640 --> 00:17:58,239
להציע הצעות,
אתה יכול לדבר עם מישהו שאני מכיר?

243
00:18:06,320 --> 00:18:08,999
- בטח. WHO?
אה, היא רק חברה ותיקה.

244
00:18:09,080 --> 00:18:12,599
היא בבית החולים. היא חולה.
- מה היא עושה?

245
00:18:12,680 --> 00:18:16,799
אני לא בטוח. היא הייתה
מורה לריקוד כשהכרתי אותה.

246
00:18:16,880 --> 00:18:19,759
לא בדיוק עובד מפתח.

247
00:18:19,840 --> 00:18:21,479
אבל מה לעזאזל.

248
00:18:21,560 --> 00:18:23,399
תבוא המהפכה,

249
00:18:23,480 --> 00:18:25,799
- כולנו נצטרך לדעת לרקוד.
נהדר.

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,599
תודה לך.

251
00:18:41,920 --> 00:18:43,639
אתה לא צריך לעשות את זה.

252
00:18:43,720 --> 00:18:45,959
תן להם לקחת מישהו
אכפת לך.

253
00:18:46,040 --> 00:18:47,839
למה לא?

254
00:18:47,920 --> 00:18:49,719
הם עלולים להפוך לאכזריים.

255
00:18:52,040 --> 00:18:54,359
זה משנה אותך, את החיים האלה.

256
00:18:54,440 --> 00:18:56,839
זה לא שינה אותי.

257
00:18:56,920 --> 00:18:58,119
זה קרה.

258
00:18:58,200 --> 00:19:00,799
זה פשוט לקח יותר זמן.

259
00:19:00,880 --> 00:19:03,159
מה קורה, לורן?

260
00:19:03,240 --> 00:19:06,639
חשבתי שאתה שמח.

261
00:19:06,720 --> 00:19:10,039
איך יכולתי שלא להיות מאושר?
הם מספקים את כל הצרכים שלי.

262
00:19:11,560 --> 00:19:13,119
הו, אלוהים!

263
00:19:13,200 --> 00:19:15,199
- הו, אלוהים!
- זה בסדר, זה בסדר.

264
00:19:15,280 --> 00:19:17,519
אֲנָשִׁים. היו שם גברים.

265
00:19:17,600 --> 00:19:21,999
אני יודע, זה בסדר, אתה בטוח עכשיו,
אתה בבית עכשיו.

266
00:19:24,720 --> 00:19:29,279
הוא לא התחרפן... בכלל?

267
00:19:29,360 --> 00:19:32,719
זה הגיוני, באמת,
כשחושבים על זה.

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,639
ציפינו לו
להגיב כמו אדם שפוי,

269
00:19:35,720 --> 00:19:38,439
למרות שזה מישהו
שהרג את ארוסתו,

270
00:19:38,520 --> 00:19:41,519
הסתיר אותו ואז השכיר אותו
זירת הפשע.

271
00:19:41,600 --> 00:19:42,719
אז מה עושים עכשיו?

272
00:19:42,800 --> 00:19:44,639
אני אצטרך לראות את ג'ייני, אני מניח.

273
00:19:44,720 --> 00:19:46,239
אני אלך בזמן שהוא בעבודה.

274
00:19:46,320 --> 00:19:50,359
- החברה של אוון?
- אחרת היא תהיה הבאה, נכון?

275
00:19:52,720 --> 00:19:54,359
שלום, זר.

276
00:19:54,440 --> 00:19:56,239
היי.
- חזרת מאוחר.

277
00:19:56,320 --> 00:19:58,639
כֵּן. היה לי...

278
00:19:58,720 --> 00:20:02,799
דברים ב...
זה היה יום מטורף.

279
00:20:04,520 --> 00:20:06,039
כל אלה קפה?

280
00:20:06,120 --> 00:20:09,359
הו... ההוא,
או זה, אולי.

281
00:20:09,440 --> 00:20:13,079
אז... החלטתי לרדוף את אוון.

282
00:20:13,160 --> 00:20:14,479
לְהִתְקַרֵר.

283
00:20:15,800 --> 00:20:19,479
כן, רציתי לדבר על זה
איתך קודם, אבל...

284
00:20:19,560 --> 00:20:24,799
בכל מקרה, הוא ראה אותי היום,
אבל הוא לא הגיב כמו שציפיתי.

285
00:20:24,880 --> 00:20:27,719
אז עכשיו אני חושב
אני אצטרך לראות את ג'ייני.

286
00:20:27,800 --> 00:20:30,759
- נשמע כמו תוכנית.
- איפה היית?

287
00:20:30,840 --> 00:20:33,479
- עבודה. אמרתי לך.
- לא כל הזמן.

288
00:20:33,560 --> 00:20:36,999
- הייתי עסוק.
- חזרת איתם, נכון?

289
00:20:40,800 --> 00:20:42,879
זה שונה עכשיו.

290
00:20:42,960 --> 00:20:45,879
הו, מיטשל.
אתה שוב הורג?

291
00:20:45,960 --> 00:20:48,159
זה בהתנדבות. של אף אחד
נאלץ לעשות כל דבר.

292
00:20:48,240 --> 00:20:49,879
אנחנו נותנים לאנשים תקווה.

293
00:20:49,960 --> 00:20:52,199
ובכן, עכשיו שמעתי הכל.

294
00:20:52,280 --> 00:20:57,919
אבל תמיד אמרת שזה מקבל
הבית הזה היה אמור להיות חלק מהאנושות

295
00:20:58,000 --> 00:21:01,999
כדי שתוכל לסגת
ממה שאתה.

296
00:21:02,080 --> 00:21:05,879
אֶנוֹשִׁיוּת? רוב האנושות
עדיין מצביע על מטוסים.

297
00:21:08,840 --> 00:21:10,639
איך ששניכם מדברים עליהם.

298
00:21:10,720 --> 00:21:14,919
כמה הם מקסימים, כמה שפירים.

299
00:21:15,000 --> 00:21:17,119
כאילו הם הווארד
מהליפקס המזוין.

300
00:21:17,200 --> 00:21:20,399
הם טיפשים ובריונים
ואכזרי

301
00:21:20,480 --> 00:21:25,239
ולעולם לא נהיה כמוהם,
ותודה לאל על כך.

302
00:21:25,320 --> 00:21:27,599
הם המפלצות.

303
00:21:27,680 --> 00:21:31,599
אני פשוט לא מאמין שזה לקח אותי
כל כך הרבה זמן לפתור את זה.

304
00:22:06,040 --> 00:22:10,559
זה הרבה לקחת, אני יודע,
מדובר באופציה אחרת.

305
00:22:12,400 --> 00:22:14,519
אם הסכמתי...

306
00:22:14,600 --> 00:22:17,479
מה היה קורה

307
00:22:17,560 --> 00:22:22,159
- האם אשתפר?
- באופן מיידי. ולא רק אתה, כולם!

308
00:22:22,240 --> 00:22:25,199
מקומות כאלה יהיו מוזיאונים!

309
00:22:25,280 --> 00:22:27,599
זה יסיים את כל הרעב, כל המלחמה.

310
00:22:27,680 --> 00:22:29,799
הו, בבקשה, בבקשה, תפסיק את הספין.

311
00:22:29,880 --> 00:22:34,199
אני לא יודע מי אתה
כשאתה מדבר ככה.

312
00:22:36,400 --> 00:22:38,319
אבל לא הייתי...

313
00:22:39,520 --> 00:22:42,359
אני אהיה כזה.

314
00:22:42,440 --> 00:22:44,159
אני לא אהיה צעיר.
- לא. אתה תהיה...

315
00:22:44,240 --> 00:22:46,999
קפוא, כמו תמונה?

316
00:22:50,040 --> 00:22:51,479
אִיתְךָ?

317
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
לָנֶצַח.

318
00:22:54,760 --> 00:22:56,599
אני מצטער.

319
00:22:56,680 --> 00:23:00,319
זה בסדר, זה בסדר. זה היה אותו הדבר
בשבילי בהתחלה.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,199
לא, לא, זה היה שונה.

321
00:23:02,280 --> 00:23:06,319
להיות אנושי פירושו להיות בן תמותה.

322
00:23:06,400 --> 00:23:08,919
זה אומר למות.

323
00:23:09,000 --> 00:23:11,559
אתה לא יכול לגזול את זה מאנשים.

324
00:23:11,640 --> 00:23:14,839
אף אחד לא נשדד,
אתה לא רואה? זו בחירה.

325
00:23:14,920 --> 00:23:16,599
זה טריק!

326
00:23:16,680 --> 00:23:20,399
אלוהים, מיטשל, רק בגלל שהם
מוסרים את עצמם מרצונם,

327
00:23:20,480 --> 00:23:22,319
זה לא מפסיק את זה להיות רמאי.

328
00:23:22,400 --> 00:23:26,079
אתה מציע משהו
אין לך זכות.

329
00:23:27,360 --> 00:23:30,199
כמובן שאנשים רוצים חיי נצח.

330
00:23:30,280 --> 00:23:35,199
אנשים רוצים עונש מוות,
זה לא עושה את זה נכון.

331
00:23:35,280 --> 00:23:37,279
זו אבולוציה.

332
00:23:38,560 --> 00:23:41,319
אף פעם לא לידה, אף פעם לא מוות?

333
00:23:43,000 --> 00:23:45,599
זו לא אבולוציה,
זו נקודה!

334
00:23:49,640 --> 00:23:52,999
לגרום לו להתקרב אליי,
זה באמת היה הרעיון שלך?

335
00:23:55,240 --> 00:23:58,039
המיצ'ל שהכרתי
לעולם לא היה חולם...

336
00:23:58,120 --> 00:23:59,799
רציתי להציל אותך.

337
00:23:59,880 --> 00:24:01,799
לא. אני לא חושב שזה היה זה.

338
00:24:04,400 --> 00:24:07,799
האנשים האלה שאתה חי איתם,
החברים שלך,

339
00:24:07,880 --> 00:24:09,639
האם הם יודעים על זה?

340
00:24:14,360 --> 00:24:17,599
אני חושב שבגלל זה שאלת אותו
לדבר איתי.

341
00:24:17,680 --> 00:24:20,359
כי ידעת שאני אגיד לך את זה.

342
00:24:33,440 --> 00:24:35,719


343
00:24:37,120 --> 00:24:40,639


344
00:24:40,720 --> 00:24:43,759


345
00:24:43,840 --> 00:24:47,959

ואם תעזוב מכאן...

346
00:24:52,560 --> 00:24:54,639
ג'ייני. זה אני.

347
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
לא, לא, לא, לא, לא!

348
00:24:57,480 --> 00:25:01,559
נהדר, אז אתה מתחרפן!

349
00:25:12,880 --> 00:25:13,919
היי.

350
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
- ג'ייני!
- לא!

351
00:25:18,920 --> 00:25:21,319
ג'ייני!

352
00:25:25,840 --> 00:25:29,159
ג'ייני, אני לא הולך לפגוע בך.

353
00:25:32,640 --> 00:25:34,359
חלצת לי את הנעליים.

354
00:25:34,440 --> 00:25:38,639
הו, אלוהים,
למה הורדת לי את הנעליים

355
00:25:38,720 --> 00:25:41,799
התעלפת. חשבתי שזהו
מה אתה עושה כשאנשים מתעלפים.

356
00:25:41,880 --> 00:25:43,679
עשית את זה כדי להשאיר אותי כאן!

357
00:25:43,760 --> 00:25:45,439
עשית את זה כדי שלא יכולתי לברוח!

358
00:25:45,520 --> 00:25:49,159
תראה, אם הייתי רוצה להשאיר אותך כאן,
הייתי כורת לך את הרגליים.

359
00:25:49,240 --> 00:25:52,399
הו, לא!

360
00:25:52,480 --> 00:25:54,719
תראה, אני לא מתכוון
לחתוך את הרגליים!

361
00:25:54,800 --> 00:25:57,599
אבל אתה מת.

362
00:25:57,680 --> 00:26:00,119
אתה מת.

363
00:26:00,200 --> 00:26:03,999
נפלת במורד המדרגות
ופצח את הראש.

364
00:26:04,080 --> 00:26:05,879
זה לא מה שקרה.

365
00:26:05,960 --> 00:26:08,199
- אמר אוון.
- אוון...

366
00:26:10,240 --> 00:26:12,079
הרג אותי.

367
00:26:18,240 --> 00:26:20,399
זה לא נכון.

368
00:26:35,360 --> 00:26:36,839
בגלל זה אני עדיין כאן.

369
00:26:39,320 --> 00:26:41,239
אני לא יכול לשחרר את זה.

370
00:26:42,400 --> 00:26:46,159
הייתי צריך להזהיר אותך...
כי...

371
00:26:46,240 --> 00:26:48,079
הבא זה יהיה אתה.

372
00:26:48,160 --> 00:26:50,879
אתה משקר. הוא אוהב אותי.

373
00:26:54,120 --> 00:26:58,199
אם תגיד לי שהוא מעולם לא
הניחה עליך אצבע,

374
00:26:58,280 --> 00:27:01,639
אף פעם, אפילו לא לשנייה,
גרם לך להרגיש פחד,

375
00:27:01,720 --> 00:27:03,639
אז אני אלך משם מיד.

376
00:27:07,160 --> 00:27:09,679
לפעמים הוא מקבל...

377
00:27:09,760 --> 00:27:11,199
מה?

378
00:27:11,280 --> 00:27:13,759
- לא.
- אתה צריך להגיד את זה.

379
00:27:13,840 --> 00:27:15,799
לֹא!

380
00:27:15,880 --> 00:27:17,839
אני משתגע, זה הכל.

381
00:27:17,920 --> 00:27:20,639
זה כמו מה שקרה
לדודה שלי לינדה.

382
00:27:20,720 --> 00:27:23,039
היא כל הזמן ראתה את האחיות ברונט
בחדר האמבטיה שלה.

383
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
אוון!

384
00:27:27,480 --> 00:27:30,759
אוון! אוון!

385
00:27:33,000 --> 00:27:36,079
- מה לא בסדר?
- אני משתגע, אני משתגע.

386
00:27:36,160 --> 00:27:39,279
- על מה אתה מדבר?
- אני רואה דברים! זאת אנני.

387
00:27:39,360 --> 00:27:42,719
היא כאן, אוון,
היא עמדה לחתוך לי את הרגליים!

388
00:27:42,800 --> 00:27:44,959
בסדר, זה לגמרי מחוץ להקשר.

389
00:27:45,040 --> 00:27:48,399
- אני לא יכול לראות כלום.
אל תקשיבי לו, ג'ייני.

390
00:27:48,480 --> 00:27:52,039
- הוא משקר, הוא מסתכל ישר עליי.
- זה עדיין מדבר, עם הקול שלה.

391
00:27:52,120 --> 00:27:54,759
מוֹתֶק. נשבע לך,
אני לא יכול לראות דבר.

392
00:27:54,840 --> 00:27:55,799
אתה לא יכול?

393
00:27:55,880 --> 00:27:57,399
אל תקשיבי לו, ג'ייני.

394
00:27:57,480 --> 00:28:01,279
תקשיב לי, ראית אותי,
דיברת איתי.

395
00:28:01,360 --> 00:28:03,719
הו, אלוהים, תגרום לזה להפסיק.

396
00:28:05,400 --> 00:28:07,679
מה זה אמר, מותק?

397
00:28:07,760 --> 00:28:11,119
מה אתה חושב שזה אומר?

398
00:28:11,200 --> 00:28:14,679
זה אמר... הרגת אותה.

399
00:28:20,480 --> 00:28:22,359
עשה את זה עכשיו?

400
00:28:24,360 --> 00:28:27,919
אתה יודע מה אני חושב שזה?

401
00:28:29,480 --> 00:28:31,079
תגובה מאוחרת.

402
00:28:31,160 --> 00:28:35,319
- איך אתה מתכוון?
אתה מבין, אני חושב שאתה מרגיש אשם

403
00:28:35,400 --> 00:28:38,999
בגלל מה שעשינו
כשהיא הייתה בחיים.

404
00:28:41,000 --> 00:28:42,719
בגלל הפרשה.

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,679
כֵּן.

406
00:28:47,880 --> 00:28:50,719
כל המיילים והטקסטים.

407
00:28:50,800 --> 00:28:53,039
הזמן הזה בעבודה שלך.

408
00:28:53,120 --> 00:28:55,879
בלקסוס.

409
00:28:55,960 --> 00:28:58,159
מסיבת האירוסין שלנו.

410
00:28:58,240 --> 00:28:59,799
מסיבת האירוסין שלנו? אבל איך?

411
00:28:59,880 --> 00:29:02,559
בשירותי הנכים.

412
00:29:02,640 --> 00:29:06,079
אתה מבין, אני חושב שזה הכל
רק תגובה לזה.

413
00:29:06,160 --> 00:29:09,879
ואתה יודע משהו?

414
00:29:09,960 --> 00:29:14,839
את מבינה, עכשיו, אנני,
היא תאהב את זה.

415
00:29:14,920 --> 00:29:18,119
היא תמיד הייתה כל כך מרירה.

416
00:29:18,200 --> 00:29:23,959
כל חייה, מרירה כלפי אנשים
שהיו חכמים ממנה.

417
00:29:25,320 --> 00:29:27,959
אנשים שעשו משהו.

418
00:29:28,040 --> 00:29:33,239
היא פשוט תעמוד בצד
וצלף וכלבה,

419
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
לעולם אל תשתתף,

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,319
לעולם לא להסתכן.

421
00:29:38,920 --> 00:29:41,959
אז היא חיה את חייה
בפריפריה.

422
00:29:42,040 --> 00:29:43,919
כמו רוח רפאים.

423
00:29:44,000 --> 00:29:48,879
אז אתה לא חושב שאני משתגע?
- לא, מותק.

424
00:29:48,960 --> 00:29:52,239
אני חושב שזו הוכחה

425
00:29:52,320 --> 00:29:57,719
עד כמה נפלא
ודואג לאדם שאתה.

426
00:29:57,800 --> 00:29:59,759
ואתה באמת לא יכול לראות כלום?

427
00:29:59,840 --> 00:30:01,479
קדימה.

428
00:30:01,560 --> 00:30:03,039
אתה יודע מה?

429
00:30:05,960 --> 00:30:07,519
אני באמת לא יכול.

430
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
הרופא יסיים בעוד דקה.

431
00:30:18,200 --> 00:30:21,759
שלום, החבר שלי.
שלום, חברה שלי.

432
00:30:21,840 --> 00:30:26,079
כמה דברים, החבר שלי,
לוסי וויליס, חולת הפקקת.

433
00:30:26,160 --> 00:30:28,239
היא הולכת לתייג
עם הסבלים

434
00:30:28,320 --> 00:30:30,879
בכל פעם שהם לוקחים מישהו
לטיפולי פיזיו או רנטגן,

435
00:30:30,960 --> 00:30:36,279
ובכן, זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים להשיג
האישה המחורבנת לעשות כל פעילות גופנית.

436
00:30:37,320 --> 00:30:38,759
טובצ'ה.

437
00:30:39,840 --> 00:30:41,439
דבר שני,

438
00:30:41,520 --> 00:30:46,199
התוצאות נמצאות
ומסתבר שאתה

439
00:30:46,280 --> 00:30:48,879
יש תחת מרסק.

440
00:30:48,960 --> 00:30:53,199
אני רואה. ובכן, במקרה כזה, יכול
אני מציין שיש לך שניים מדהימים...

441
00:30:53,280 --> 00:30:54,599
אני צריך לדבר איתך.

442
00:30:57,440 --> 00:30:59,559
כן...

443
00:30:59,640 --> 00:31:02,999
תראה. אני לא יודע מה מיטשל
אמר לך על...

444
00:31:03,080 --> 00:31:04,799
- שתוק.
- אתה צודק.

445
00:31:04,880 --> 00:31:07,119
מיטשל בצרות.
- מה?

446
00:31:13,840 --> 00:31:15,919
הוא הכיר לי ערפד אחר.

447
00:31:16,000 --> 00:31:19,039
לגייס אותי.
להפוך אותי לאחד מהם.

448
00:31:19,920 --> 00:31:21,799
הערפדים מתגייסים.

449
00:31:21,880 --> 00:31:26,559
הו, הם גורמים להכל להישמע
ניו לייבור, אבל זו פלישה.

450
00:31:26,640 --> 00:31:29,279
זו הפיכה.
והדבר הראשון שהם עושים

451
00:31:29,360 --> 00:31:32,239
מגייסת
בקנה מידה גדול יותר מאי פעם.

452
00:31:32,320 --> 00:31:34,479
הם נכנסים לכאן
ולדבר עם אנשים שמתים.

453
00:31:34,560 --> 00:31:36,119
והחלק של מיטשל בזה?

454
00:31:36,200 --> 00:31:40,399
הוא איך הם נכנסים.
- הו, אלוהים!

455
00:31:40,480 --> 00:31:44,519
- נו, מה עושים עכשיו?
- הקטע שלך.

456
00:31:44,600 --> 00:31:47,319
אפשר לשאול האם זה משהו...

457
00:31:47,400 --> 00:31:52,319
שימושי? לא... לא... הקטע שלי
זה עניין במשרה חלקית.

458
00:31:52,400 --> 00:31:53,359
אה, נכון.

459
00:31:53,440 --> 00:31:55,359
חשבתי שאולי אתה
אשף, או משהו.

460
00:31:55,440 --> 00:31:59,319
אשף?
הו, אלוהים, זה מגוחך.

461
00:31:59,400 --> 00:32:00,759
תאמין לי, ברגע שיצאת עם ערפד,

462
00:32:00,840 --> 00:32:02,799
אתה נוטה לקריטריונים שונים
על מה שמגוחך.

463
00:32:02,880 --> 00:32:04,519
בְּסֵדֶר.

464
00:32:04,600 --> 00:32:07,519
אני צריך ללכת הביתה. אני צריך...

465
00:32:07,600 --> 00:32:10,839
כמה אנשים הם
מתכננים לגייס? איך...

466
00:32:10,920 --> 00:32:12,879
כמה זה גרוע?

467
00:32:12,960 --> 00:32:15,159
הוא אמר את זה.

468
00:32:15,240 --> 00:32:17,519
האיש. הוא אמר...

469
00:32:19,080 --> 00:32:21,559
"אף אחד לא נשאר מאחור".

470
00:32:42,400 --> 00:32:43,959
היי.

471
00:32:47,360 --> 00:32:50,399
אתה יודע מה אני לא מבין?
למה בריסטול?

472
00:32:50,480 --> 00:32:55,279
למה לא לונדון, או מנצ'סטר?
על מה כל זה?

473
00:32:55,360 --> 00:32:57,919
ובכן, הערפד הראשון
התיישבו כאן בשנת 1630.

474
00:32:58,000 --> 00:33:01,599
ריצ'רד טרנר. אף פעם לא הסתובבנו
להביא את החרא שלנו למקום אחר.

475
00:33:01,680 --> 00:33:05,159
- הערפד הראשון גר כאן?
- הראשון שיש לו חיים כפולים.

476
00:33:05,240 --> 00:33:10,079
הוא התמודד לפרלמנט,
הוא היה סוחר עבדים, נהרג אולי,

477
00:33:10,160 --> 00:33:12,399
אני לא יודע, אלף איש.

478
00:33:12,480 --> 00:33:13,559
אף אחד מעולם לא ידע.

479
00:33:13,640 --> 00:33:15,519
אף אחד לא סיפר לך את הדברים האלה?

480
00:33:17,040 --> 00:33:20,239
כל הסיפורים הכי טובים
עוסקים אליך, מיטשל.

481
00:33:20,320 --> 00:33:24,479
כל השאר הם כמו,
"יש לי את הנווד הזה בפתח".

482
00:33:24,560 --> 00:33:29,879
אבל איתך, כל מה שהם מדברים עליו
זה כשמיטשל עשה את התאומים האלה,

483
00:33:29,960 --> 00:33:32,959
מיטשל השיג את החייל הזה...
אני צריך לדבר עם הריק.

484
00:33:33,040 --> 00:33:34,639
אתה רוצה שאתקשר אליך?

485
00:33:34,720 --> 00:33:36,479
אני רוצה שתסתלק מהדרך שלי.

486
00:33:42,840 --> 00:33:44,959
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

487
00:33:53,520 --> 00:33:54,959
מיטשל כאן.

488
00:34:37,560 --> 00:34:38,839
שלום?

489
00:35:01,400 --> 00:35:02,759
לא נתת לה מספיק זמן.

490
00:35:04,040 --> 00:35:08,679
האחרון, אמרתי לו,
היא בדיוק תחזור, למען השם.

491
00:35:12,640 --> 00:35:14,159
מה אתה עושה כאן?

492
00:35:14,240 --> 00:35:16,999
תראה, בבקשה.
צריך להיות פקודה לזה.

493
00:35:17,080 --> 00:35:19,399
בגלל זה מייקל מת
ודייזי חלתה כל כך.

494
00:35:19,480 --> 00:35:23,999
- על מה אתה מדבר?
- אנחנו שותקים. אנחנו אוכלים כשאתה אומר.

495
00:35:24,080 --> 00:35:27,599
אבל יש יותר מדי מכם עכשיו.
לאף אחד אין זמן להתאושש.

496
00:35:30,440 --> 00:35:36,159
- הם... ניזונים ממך?
- אל תעשה את זה. אָנָא.

497
00:35:36,240 --> 00:35:39,159
- כמה זמן אתה כאן?
- שבועות.

498
00:35:39,240 --> 00:35:41,439
היו בגדים של אחרים
כשהגענו לכאן.

499
00:35:41,520 --> 00:35:43,039
היו צעצועים מתחת למיטה.

500
00:35:44,760 --> 00:35:47,279
התכוונו לספר לכם.

501
00:35:48,360 --> 00:35:56,879
אבל כמו כל כך הרבה בחיים,
הכל תלוי בתזמון.

502
00:36:05,160 --> 00:36:08,199
אנני, אנני, אנני,
אנחנו חייבים להציל את מיטשל.

503
00:36:08,280 --> 00:36:12,559
העניין עם הערפדים, הו, אלוהים,
זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבנו.

504
00:36:12,640 --> 00:36:17,439
יש אישה בבית החולים,
היא... לא, אני...

505
00:36:17,520 --> 00:36:19,679
אני אספר לך בדרך.

506
00:36:19,760 --> 00:36:22,279
הם... הם... מבוססים
אצל קברנים.

507
00:36:22,360 --> 00:36:25,759
ברור שהסטריאוטיפים אינם חוששים
עבור האנשים האלה.

508
00:36:25,840 --> 00:36:28,519
אין לי מושג מה אני מחפש.

509
00:36:28,600 --> 00:36:31,799
משהו ל...
משהו להתגונן איתו,

510
00:36:31,880 --> 00:36:36,119
אבל עד עכשיו יש לי מטרפה
ויש לי מטען לטלפון הנייד שלי.

511
00:36:36,200 --> 00:36:37,799
אז זהו... זה...

512
00:36:37,880 --> 00:36:39,439
כלומר, מה אנחנו לוקחים?

513
00:36:39,520 --> 00:36:42,119
האם אנחנו לוקחים צלבים ושום?

514
00:36:42,200 --> 00:36:45,639
אני יודע, היינו צריכים לצפות
עוד סרטים! אנחנו צריכים...

515
00:36:45,720 --> 00:36:46,999
היית צריך לענות לי.

516
00:36:49,840 --> 00:36:55,119
בכל פעם שאתה רוצה להשתלב, נגיד
משהו בונה, תרגיש חופשי

517
00:36:56,680 --> 00:36:59,639
אני לא יכול.

518
00:36:59,720 --> 00:37:05,239
- אני מצטער, מה אמרת?
- זה היכה אותי.

519
00:37:07,800 --> 00:37:11,119
אני לא יכול לזוז. אני לא יכול...

520
00:37:12,960 --> 00:37:16,799
אוון ניצח. אני לא יכול לגעת בו.

521
00:37:17,960 --> 00:37:20,119
הוא פשוט ממשיך להרוג אותי.

522
00:37:21,960 --> 00:37:26,639
טוב, קודם כל,
אתה צריך להפסיק לדבר.

523
00:37:26,720 --> 00:37:30,799
אז אתה צריך לקום ולעזור.

524
00:37:30,880 --> 00:37:33,759
אתה לא מבין.

525
00:37:33,840 --> 00:37:37,079
לא. מיטשל, ידידנו, זקוק לך.

526
00:37:37,160 --> 00:37:39,519
חבר שלך.
אז אם אתה לא יכול לעשות את זה,

527
00:37:39,600 --> 00:37:43,759
אז עשית לעצמך
הדבר היחיד שאוון לעולם לא יוכל לעשות.

528
00:37:43,840 --> 00:37:47,359
כי אז סוף סוף מתת.

529
00:38:00,560 --> 00:38:03,359
אתה בטוח שזהו
מטה הערפדים?

530
00:38:03,440 --> 00:38:08,999
צהריים טובים. אני כל כך מצטער, אני חושש
אנחנו סגורים לעסקים כרגע,

531
00:38:09,080 --> 00:38:12,599
אבל יש לי מספר...
הו, אלוהים.

532
00:38:12,680 --> 00:38:14,519
מה אתה רוצה?

533
00:38:14,600 --> 00:38:18,559
ובכן, או שיש לך
שירות הלקוחות הגרוע בעולם

534
00:38:18,640 --> 00:38:20,439
או שאנחנו במקום הנכון.
אנחנו רוצים לראות את מיטשל.

535
00:38:20,520 --> 00:38:22,639
יצאת מדעתך?

536
00:38:22,720 --> 00:38:26,399
- תתעצבן לפני שאקרא לאחרים.
- נוכל להשאיר הודעה, אם כך?

537
00:38:26,480 --> 00:38:30,319
- מה זה הזין?
אני רוח רפאים, בעצם.

538
00:38:30,400 --> 00:38:34,679
לָצֵאת! אתה יכול, כמו,
להעביר דברים

539
00:38:34,760 --> 00:38:36,799
וללכת מחדר אחד לשני?

540
00:38:36,880 --> 00:38:40,359
כן, אני די בטוח
כל אחד יכול לעשות את זה...

541
00:38:40,440 --> 00:38:44,919
סתום את זה, דיגבי. הסיבה היחידה למה
עדיין לא קרעתי את הפרצוף הממזר שלך

542
00:38:45,000 --> 00:38:47,559
זה בגלל שזה עתה עשיתי
הרחיפה כאן.

543
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
בסדר, אני הולך להביא את מיטשל.
- זהו.

544
00:38:50,880 --> 00:38:55,199
אני אזמין את הבנים שלי,
אנחנו הולכים להשתעשע איתך.

545
00:38:55,280 --> 00:38:57,679
- אנני! קצת עזרה פה?
- סורנסון!

546
00:38:57,760 --> 00:38:58,959
פַּעֲמוֹן!

547
00:39:01,280 --> 00:39:03,439
מהלך טוב

548
00:39:03,520 --> 00:39:05,759
אני רוצה לשמוע אותך נובח, כלב קטן.

549
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
הרגע פגעת בי בכיסא?

550
00:39:11,760 --> 00:39:15,759
- כן! מִצטַעֵר.
- מה קורה לכם אנשים?

551
00:39:15,840 --> 00:39:18,599
זה לגמרי כואב!

552
00:39:18,680 --> 00:39:20,239
- למען השם, הכה אותו שוב!
- הכה אותו שוב?

553
00:39:20,320 --> 00:39:22,599
תפגע בו שוב! שׁוּב!

554
00:39:22,680 --> 00:39:24,719
אנחנו הולכים לעשות את בית הספר הישן הזה.

555
00:39:26,480 --> 00:39:28,359
שוב, אנני! שׁוּב!

556
00:39:40,880 --> 00:39:45,079
זה היה פתטי.
היינו כמו הנינג'ות הכי הומואים בעולם.

557
00:39:45,160 --> 00:39:48,279
מַה? אני לא מבין את זה.
פגעתי בו עם כיסא וכלום,

558
00:39:48,360 --> 00:39:51,079
ואתה מכה אותו בזרוע הנערה שלך
והוא נדפק.

559
00:39:51,160 --> 00:39:55,039
אני חושב שהמגן דוד שלי החליש אותו.
מיטשל רואה את זה כל הזמן.

560
00:39:55,120 --> 00:39:57,799
הוא דואג לזה כשאני משתנה,
למה זה לא משפיע עליו

561
00:39:57,880 --> 00:40:02,759
הו, אלוהים. אני מרגיש חולה.
אני חושב שזה היה הקרב האמיתי הראשון שלי.

562
00:40:02,840 --> 00:40:04,599
כן, נו...

563
00:40:04,680 --> 00:40:07,679
כדאי שתתרגל לזה.
אלה החיים שלנו עכשיו.

564
00:40:07,760 --> 00:40:12,479
- מה שלום היד שלך?
- זה ממש כואב. זה באמת...

565
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
אני חושב שנחבלתי...
- לא.

566
00:40:13,800 --> 00:40:14,799
העצם.

567
00:40:16,160 --> 00:40:18,799
האנשים האלה בחדר הזה, מי הם?

568
00:40:18,880 --> 00:40:20,599
אה, די בורח בעיקר.

569
00:40:20,680 --> 00:40:21,919
אמרת שזה יהיה בהתנדבות.

570
00:40:22,000 --> 00:40:25,759
כל העניין הזה.
זה לא נראה לי מאוד רצוני!

571
00:40:28,200 --> 00:40:30,639
איך חשבת על זה
התכוון להיעשות?

572
00:40:31,720 --> 00:40:36,399
אתה יודע, עם "בבקשה" ו"תודה",
"אפשר להיות כל כך נועז".

573
00:40:36,480 --> 00:40:38,959
באבולוציה יש קורבנות.

574
00:40:39,040 --> 00:40:40,399
הרומאים, אתה יודע,

575
00:40:40,480 --> 00:40:43,999
הם זללו כמעט כל סנטימטר
של העולם כולו,

576
00:40:44,080 --> 00:40:47,319
נותן לנו השקיה, תרופות
ודמוקרטיה.

577
00:40:47,400 --> 00:40:49,919
האימפריה העות'מאנית
כבש שלוש יבשות,

578
00:40:50,000 --> 00:40:52,119
נותן לנו חינוך,
מערכת המשפט.

579
00:40:52,200 --> 00:40:54,439
עכשיו אתה חושב שכל זה

580
00:40:54,520 --> 00:40:58,759
הושג ללא ירידה
גרם בודד של דם?

581
00:41:01,120 --> 00:41:06,839
זו הנטייה הטבעית של ההיסטוריה,
מיטשל.

582
00:41:06,920 --> 00:41:09,639
אנחנו לא טובים או רעים,
אנחנו רק מה שקורה אחר כך.

583
00:41:09,720 --> 00:41:11,919
האנשים בחדר הזה,
איך הם משתלבים

584
00:41:12,000 --> 00:41:16,079
ובכן, הם סוג של ריצה יבשה.
תיאוריה.

585
00:41:16,160 --> 00:41:17,919
אבל לא גייסתם אותם.

586
00:41:18,000 --> 00:41:20,839
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה
המרה של 100%.

587
00:41:20,920 --> 00:41:25,839
תמיד תהיה מנה
של האנושות נשמרה בחיים, נשמרה טהורה.

588
00:41:25,920 --> 00:41:30,039
- למה?
- אנחנו חייבים לאכול!

589
00:41:33,080 --> 00:41:34,719
ובזה זה מסתכם.

590
00:41:34,800 --> 00:41:37,759
תקדימים היסטוריים. סיסמאות.

591
00:41:37,840 --> 00:41:40,359
זה עשן ומראות.

592
00:41:40,440 --> 00:41:44,359
אתה רק רוצה להאכיל.
אתה רק רוצה להרוג.

593
00:41:46,880 --> 00:41:49,599
אבל זה מרגיש כל כך נחמד.

594
00:41:50,960 --> 00:41:52,759
אני לא יכול לעשות את זה.

595
00:41:56,400 --> 00:41:59,039
אני מצטער, מיטשל.

596
00:41:59,120 --> 00:42:01,079
אתה יודע...

597
00:42:01,160 --> 00:42:06,119
אתה לא יכול פשוט לקפוץ פנימה והחוצה
כמו שמצב הרוח תופס אותך, אתה יודע.

598
00:42:06,200 --> 00:42:09,119
אתה לא יכול פשוט לטבול את הבוהן.

599
00:42:11,080 --> 00:42:12,919
זה שולח הודעה.

600
00:42:20,720 --> 00:42:22,399
אתה מבין, נכון?

601
00:42:27,960 --> 00:42:30,199
נהיה אדיבים.

602
00:42:33,080 --> 00:42:34,999
והחברים שלי?

603
00:42:35,080 --> 00:42:38,239
אתה מתכוון לכלב?
- יש עוד אחד.

604
00:42:38,320 --> 00:42:39,799
רוח רפאים.

605
00:42:41,720 --> 00:42:43,319
מה לגבי אם...

606
00:42:45,520 --> 00:42:47,479
כשזה קורה...

607
00:42:49,120 --> 00:42:52,279
אני מבטיח שזה אהיה אני,
לא... לא סת, לא.

608
00:42:55,080 --> 00:42:57,359
לא... לא מישהו כמוהו.

609
00:42:59,320 --> 00:43:00,759
אז איך אנחנו עושים את זה?

610
00:43:01,840 --> 00:43:05,519
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.
תשתה משהו, תבחר כיסא,

611
00:43:05,600 --> 00:43:09,999
לשבור רגל ולחדד אותה.

612
00:43:10,080 --> 00:43:11,519
תעשה לי טובה.

613
00:43:11,600 --> 00:43:17,479
אחר כך, אל תדבר עליי
כמו שאתה עושה.

614
00:43:17,560 --> 00:43:21,239
אל תספרו אחד לשני את הסיפורים האלה
על הדברים שעשיתי.

615
00:43:21,320 --> 00:43:22,799
לא ככה
אני רוצה שיזכרו אותי.

616
00:43:22,880 --> 00:43:24,759
אף פעם לא הורדתי אותך כמו שווא.

617
00:43:24,840 --> 00:43:27,359
אני פשוט לא רוצה להיות
השראה כזו.

618
00:43:27,440 --> 00:43:30,319
- עדיף להישכח מזה.
- נעשה?

619
00:43:33,560 --> 00:43:36,799
מי רוצה חלק מהכיסא שלי?

620
00:43:36,880 --> 00:43:40,119
לגמרי צריך
הכינו משהו...

621
00:43:40,200 --> 00:43:41,439
רוץ!

622
00:43:42,120 --> 00:43:44,199
קדימה! קבל אותם!

623
00:43:46,480 --> 00:43:48,919
- רגע, רגע, רגע...
- קדימה, בכיוון הזה.

624
00:44:00,080 --> 00:44:02,279
הלכתי קדימה
לבדוק שהחוף היה פנוי.

625
00:44:02,360 --> 00:44:03,519
- והאם זה?
- מאוד לא.

626
00:44:03,600 --> 00:44:05,639
- מה, מישהו ראה אותך?
- יתכן.

627
00:44:05,720 --> 00:44:07,399
לְחַרְבֵּן. בדרך זו.

628
00:44:11,240 --> 00:44:13,439
- אנני?
לא, אני כאן.

629
00:44:17,600 --> 00:44:20,679
בוא הנה, חבר.
- אנני! תתרחקי מכאן.

630
00:44:20,760 --> 00:44:23,159
לא, אני לא מתכוון לעזוב אותך.
אנני, פשוט לך!

631
00:44:23,240 --> 00:44:25,679
זה לא יעבוד, דיגבי.
יש יותר מדי מאיתנו.

632
00:44:25,760 --> 00:44:29,399
תן להם ללכת, סת! אם תתני לו ללכת,
אני נשבע שלא ארוץ!

633
00:44:42,800 --> 00:44:47,079
ובכן, הוא לא יסתכל על הציצים שלי
כשהוא מדבר איתי יותר.

634
00:44:47,160 --> 00:44:50,559
בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך, קדימה. קדימה!

635
00:44:50,640 --> 00:44:52,119
לך, לך, לך, לך.

636
00:45:04,680 --> 00:45:06,239
ככה, ככה!

637
00:45:06,320 --> 00:45:07,999
קדימה!

638
00:45:09,800 --> 00:45:12,199
- לאן אנחנו הולכים בכלל?
אני לא יודע.

639
00:45:12,280 --> 00:45:14,519
נמצא איפשהו. קדימה.

640
00:45:14,600 --> 00:45:17,719
- אין שום מקום.
- לא, זה בסדר, באמת, אנחנו יכולים להסתתר.

641
00:45:17,800 --> 00:45:18,959
אבל אני לא יכול להסתיר ממני.

642
00:45:19,040 --> 00:45:22,399
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לחזור.

643
00:45:22,480 --> 00:45:26,839
מיטשל, קדימה!
- הבאת אותי לעולם הזה.

644
00:45:26,920 --> 00:45:30,239
- רגע, רגע...
אני רוצה שתוציא אותי מזה.

645
00:45:32,240 --> 00:45:34,239
לא. אין מצב.

646
00:45:34,320 --> 00:45:35,679
- ממש לא.
בבקשה.

647
00:45:35,760 --> 00:45:36,799
לורן.

648
00:45:36,880 --> 00:45:39,719
ראית את האנשים בחדר ההוא.
קדימה, מיטשל!

649
00:45:39,800 --> 00:45:41,279
אני הייתי הולך לשם...
- אל תעשה את זה.

650
00:45:41,360 --> 00:45:44,119
לא, ג'ורג', חכה.

651
00:45:44,200 --> 00:45:48,159
הפנים שלהם. הו, אלוהים,
לפעמים הם אפילו לא נלחמו.

652
00:45:48,240 --> 00:45:49,319
מה אתה עושה?

653
00:45:49,400 --> 00:45:50,919
למה לא אמרת לי?

654
00:45:51,000 --> 00:45:53,959
כי היית עוצר אותי,
ואהבתי את זה יותר מדי.

655
00:45:54,040 --> 00:45:55,119
מיטשל!

656
00:45:55,200 --> 00:45:59,079
הו, לורן,
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

657
00:45:59,160 --> 00:46:04,719
אתה חייב. אני שהייתי פעם,
אני שקיבלה קדחת השחת

658
00:46:04,800 --> 00:46:11,599
ופחדה שההורים שלה ימצאו
כשהיא עישנה, ​​היא כמעט נעלמה.

659
00:46:12,480 --> 00:46:14,239
בקרוב כל מה שיישאר זה היא.

660
00:46:14,320 --> 00:46:15,999
הו, לורן, אני לא יכול.
- אין זמן.

661
00:46:16,080 --> 00:46:21,759
אבל אתה הצלת אותנו.
- אז תציל אותי.

662
00:46:48,720 --> 00:46:54,039
מישהו צריך לעצור אותו, מיטשל.
הוא רוצה להרוס הכל.

663
00:46:59,320 --> 00:47:01,239
הנה זה בא.

664
00:47:05,920 --> 00:47:07,359
הו, שלי!

665
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
תודה לך.

666
00:47:44,040 --> 00:47:45,799
לא בשביל התה.

667
00:47:49,840 --> 00:47:55,079
ובכן, אם הייתי יודע שזה הולך להיות כך
אנדי מקנאב, אולי לא טרחתי.

668
00:47:57,960 --> 00:48:00,799
אני מצטער על לורן.

669
00:48:21,680 --> 00:48:24,159
היי, מותק, אני בבית!

670
00:48:24,240 --> 00:48:26,319
קיבלתי את ההודעה שלך.

671
00:48:29,720 --> 00:48:31,279
אז...

672
00:48:31,360 --> 00:48:32,839
כל החבורה כאן.

673
00:48:32,920 --> 00:48:35,159
מה הם זמרי הליווי שלך?

674
00:48:35,240 --> 00:48:38,879
אה, לעזאזל.
גם אתם לא רוחות, נכון?

675
00:48:41,160 --> 00:48:43,399
ידעתי שהייתי צריך לקבל הפניות.

676
00:48:44,960 --> 00:48:46,839
אני יכול לשאול אותך משהו?

677
00:48:46,920 --> 00:48:51,199
האם הפואנטה של כל זה
לגרום לי להרגיש אשמה?

678
00:48:54,480 --> 00:48:57,279
זה מה שאנחנו עושים כאן?
כי זה לא יעבוד.

679
00:48:59,440 --> 00:49:04,359
כי הנה העניין
הם אף פעם לא אומרים לך.

680
00:49:07,000 --> 00:49:08,959
אתה מבין, להרוג מישהו...

681
00:49:11,240 --> 00:49:13,719
ולצאת מזה...

682
00:49:15,320 --> 00:49:16,879
אתה חסין כדורים.

683
00:49:18,440 --> 00:49:20,559
אתה אלוהים.

684
00:49:21,400 --> 00:49:25,679
יש שאלה שלא עשית
שאלת את עצמך עדיין. אם אני קיים,

685
00:49:25,760 --> 00:49:27,399
מה עוד עושה

686
00:49:27,480 --> 00:49:32,119
אתה חושב שאתה הזאב הרע הגדול,
אתה צריך לראות את ג'ורג' בירח מלא.

687
00:49:32,200 --> 00:49:35,519
אתה חושב שאתה
רוצח בדם קר...

688
00:49:37,160 --> 00:49:40,919
מיטשל הרג 80 שנה
עוד לפני שנולדת.

689
00:49:41,000 --> 00:49:42,919
עדיין לא הבנת?

690
00:49:43,000 --> 00:49:45,679
אני רק קצה הקרחון.

691
00:49:45,760 --> 00:49:48,559
אני שוטר טוב.

692
00:49:48,640 --> 00:49:53,879
תסתכל עליך. כל כך מרוצה
עם הרצח הקטן והמלוכלך שלך.

693
00:49:53,960 --> 00:49:58,479
העובדה היא, כשזה מגיע ל
רוע טהור, עירום, אתה חובבן.

694
00:49:58,560 --> 00:50:01,719
אני רוצה שתדע
ירדת מהשביל.

695
00:50:01,800 --> 00:50:07,079
כאן נמצאים הדברים הפרועים,
וקיבלנו את הריח שלך עכשיו.

696
00:50:07,160 --> 00:50:10,639
אנחנו יכולים למצוא אותך
בקצה כדור הארץ

697
00:50:10,720 --> 00:50:13,839
וליצור עינויים בלתי נתפסים,

698
00:50:13,920 --> 00:50:18,319
ועכשיו אני הולך לספר לך
הדבר הכי גרוע בעולם,

699
00:50:18,400 --> 00:50:21,359
משהו שרק המתים יודעים.

700
00:50:31,160 --> 00:50:32,319
זה לא נכון.

701
00:50:32,400 --> 00:50:35,919
ראיתי את זה. העצה שלי אליך?

702
00:50:36,000 --> 00:50:40,439
מצא מקום בטוח עם מנעולים
וכלבים רעים,

703
00:50:40,520 --> 00:50:44,039
ולעולם, לעולם לא לכבות את האור.

704
00:51:15,360 --> 00:51:16,999
אני חושב שאני הולך ללכת
ושמים את הקומקום.

705
00:51:17,080 --> 00:51:18,679
מה אמרת לו?

706
00:51:22,480 --> 00:51:24,199
סיפרתי לו סוד.

707
00:51:51,480 --> 00:51:53,999
אז מה קורה עכשיו?
לִי?

708
00:51:54,080 --> 00:52:00,879
חשבתי שיהיו זיקוקים.
חשבתי... העננים ייפרדו.

709
00:52:00,960 --> 00:52:02,639
חשבתי שיהיה אלביס.

710
00:52:02,720 --> 00:52:05,239
אנחנו פשוט מחכים, אני מניח.
- רגע?

711
00:52:05,320 --> 00:52:06,879
ולעשות מה?

712
00:52:06,960 --> 00:52:10,199
ובכן, ההמולה האמיתית מתחילה בשעה 8.30.
- האמנם?

713
00:52:10,280 --> 00:52:14,519
אם זו שאלה של סגירה,
ובכן, מהי סגירה?

714
00:52:14,600 --> 00:52:18,759
אוון מסגיר את עצמו?
עושה את עצמו בפנים?

715
00:52:22,000 --> 00:52:25,719
כן, אדוני. מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני צריך שתשמור עלי.

716
00:52:25,800 --> 00:52:27,639
בְּסֵדֶר.

717
00:52:31,360 --> 00:52:33,319
איימו עליך על ידי מישהו?

718
00:52:33,400 --> 00:52:36,759
הרגתי... את החברה שלי.

719
00:52:36,840 --> 00:52:42,159
ועכשיו היא חיה
עם מה שאני חושב שהוא איש זאב

720
00:52:42,240 --> 00:52:45,319
וערפד,
והם הולכים לענות אותי.

721
00:52:45,400 --> 00:52:47,919
אז אני צריך למצוא מקום בטוח.

722
00:52:48,000 --> 00:52:50,519
אני רואה.

723
00:52:50,600 --> 00:52:55,199
ובכן, במקרה כזה,
נצטרך צורה אחרת.

724
00:52:58,760 --> 00:53:03,599
אנני, הדברים האלה שאמרת לאואן.

725
00:53:03,680 --> 00:53:05,319
מה קרה?

726
00:53:05,400 --> 00:53:07,439
מעולם לא ראיתי אותך
ככה קודם.

727
00:53:08,520 --> 00:53:11,519
כן, זה מצחיק מה להתגבר
צבא שלם של ערפדים

728
00:53:11,600 --> 00:53:13,919
עושה לביטחון שלך.

729
00:53:14,000 --> 00:53:15,159
אני אראה אותך מאוחר יותר.

730
00:53:18,480 --> 00:53:20,199
חבר'ה...

731
00:53:22,200 --> 00:53:23,679
הו, אלוהים, זה כאן.

732
00:53:25,600 --> 00:53:27,519
אז זהו?

733
00:53:28,560 --> 00:53:31,119
זה מוות?

734
00:53:31,200 --> 00:53:34,399
האם אני... האם אני אורז?

735
00:53:34,480 --> 00:53:38,119
לא. זאת אומרת, אני לא חושב כך.

736
00:53:38,200 --> 00:53:40,039
אני חושב שאתה פשוט הולך כמו שאתה.

737
00:53:40,120 --> 00:53:42,239
מה זה?

738
00:53:42,320 --> 00:53:47,359
מצד שני, האם זה משהו טוב,
או משהו אחר?

739
00:53:47,440 --> 00:53:49,199
כנראה משהו אחר.

740
00:53:49,280 --> 00:53:51,479
ואז... אז למה אתה הולך?
זה לא הגיוני!

741
00:53:51,560 --> 00:53:53,719
שָׁהוּת. אָנָא. פשוט תישאר.

742
00:53:53,800 --> 00:53:57,119
אם אתה לא יודע מה יש שם,
למה לעזאזל אתה הולך

743
00:53:57,200 --> 00:54:01,439
- כי זה סוף.
אז אני צריך להיפרד עכשיו.

744
00:54:02,640 --> 00:54:03,799
האם יהיה בסדר?

745
00:54:03,880 --> 00:54:06,839
כן, אני אשמור עליו.

746
00:54:06,920 --> 00:54:10,519
הו!

747
00:54:12,160 --> 00:54:13,159
שנאת אותי.

748
00:54:14,800 --> 00:54:16,639
אני לא.
- אה, עשית.

749
00:54:16,720 --> 00:54:19,279
קצת.

750
00:54:29,080 --> 00:54:30,879
אל תהרוג אף אחד.

751
00:54:30,960 --> 00:54:32,759
טיפ טוב.

752
00:54:35,160 --> 00:54:36,919
תכתוב את זה.

753
00:54:42,680 --> 00:54:44,319
- אז...
- אז...

754
00:54:44,400 --> 00:54:46,039
כן.

755
00:54:50,000 --> 00:54:51,359
אז אני אעזוב.

756
00:54:55,120 --> 00:54:56,319
הו, זה מגוחך!

757
00:54:56,400 --> 00:54:59,599
יש לך מזל. רוב האנשים
אין הזדמנות להיפרד.

758
00:54:59,680 --> 00:55:01,679
אני יודע, אבל... לעזאזל לעזאזל!

759
00:55:01,760 --> 00:55:04,119
אולי תרצה לקבל
מילים אחרונות שונות.

760
00:55:04,200 --> 00:55:08,439
ג'ורג'. כשאני פותח את זה...
אל תסתכל פנימה.

761
00:55:08,520 --> 00:55:10,279
בְּסֵדֶר.

762
00:55:25,480 --> 00:55:27,399
אוי, קר.

763
00:55:27,480 --> 00:55:30,759
- ארג! יש מישהו בדלת.
- זה בסדר, זה בסדר.

764
00:55:30,840 --> 00:55:32,439
- זו הדלת השנייה!
- מה?

765
00:55:32,520 --> 00:55:33,839
זו דלת הכניסה!

766
00:55:34,800 --> 00:55:36,359
הו, אלוהים אדירים!

767
00:55:36,440 --> 00:55:38,679
למעשה שחררתי
קצת קטנטונת שם.

768
00:55:38,760 --> 00:55:41,559
מכל הזמנים,
יש מישהו בדלת עכשיו?

769
00:55:41,640 --> 00:55:43,599
אולי הם ייעלמו.

770
00:55:43,680 --> 00:55:45,439
הו, זה אבסורד.

771
00:55:45,520 --> 00:55:47,439
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
עם מישהו בדלת.

772
00:55:47,520 --> 00:55:50,159
הו, לא!

773
00:55:52,520 --> 00:55:53,919
תבקשי ממני להיכנס!

774
00:55:54,000 --> 00:55:55,919
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

775
00:55:56,000 --> 00:55:58,599
תבקשי ממני להיכנס!

776
00:55:58,680 --> 00:55:59,839
הו, לא!

777
00:56:01,400 --> 00:56:04,239
מיטשל, תגיד לי מה לעשות.
- האם אנחנו מוציאים את היתד?

778
00:56:04,320 --> 00:56:05,519
ג'ורג', הוא גוסס.

779
00:56:05,600 --> 00:56:07,599
- אתה צריך ללכת.
- מה?

780
00:56:07,680 --> 00:56:08,639
אנחנו לא יודעים כמה זמן
הפורטל יהיה כאן.

781
00:56:08,720 --> 00:56:10,679
אנני, זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך.

782
00:56:10,760 --> 00:56:15,439
- פשוט לך.
- אבל הוא גוסס! ג'ורג'!

783
00:56:15,520 --> 00:56:18,599
אני אקח אותו לבית החולים.
אני יכול להתמודד עם זה.

784
00:56:18,680 --> 00:56:20,559
אמבולנס, בבקשה.

785
00:56:20,640 --> 00:56:24,279
אנני... לך...

786
00:56:25,760 --> 00:56:27,279
אנני, פשוט לך!

787
00:56:33,880 --> 00:56:37,599
- במה אתה מאמין?
- שהגיע הזמן להתבגר.

788
00:56:37,680 --> 00:56:42,639
אני ההתחלה,
הארץ הזו היא שלנו

789
00:56:42,720 --> 00:56:46,319
ויש לנו את כל הזמן
בעולם.


